近两年，海外短剧市场经历了爆发式增长，各大短剧应用的下载量和用户规模持续攀升。中国企业已成为这一全球短剧热潮的核心参与者。根据公开数据显示，预计到2025年，中国出海短剧应用的下载量将占全球短剧产品下载总量的80%以上。除了应用外，许多海外热播的短剧内容也源自国内成品剧的译制输出。
随着短剧出海的速度加快，对规模化、高效率的译制需求急剧上升，AI译制服务已成为行业的刚需。杭州小影创新科技股份有限公司（简称“小影科技”）业务副总裁吴婉萱向记者指出：“人工每月只能翻译约10部短剧，成本在1500元至3000元每部；而我们的AI译制服务每月可轻松完成超过1000部短剧的翻译，成本仅为300元至500元每部。这大幅提升了效率，并显著降低了成本。”（证券时报）
相关快讯
徐直军：鸿蒙生态预计今年底用户数将突破1亿
鸿蒙生态大会2026上，华为轮值董事长徐直军表示，鸿蒙原生应用已突破10万个，HarmonyOS手机可获取应用超过40万个。截至8月20日，搭载HarmonyOS 6的终端设备数突破8000万台，预计第四季度超过1亿用户，鸿蒙生态有望在年底跨越1亿用户规模临界点，进入增长新阶段。
探海集团完成收购天行者游艇80%股权
探海集团已完成对天行者游艇80%股权的收购交割。此次并购将提升游艇制造产能，补齐细分艇型短板，并完善智能制造布局。OceanWalker已在北美、欧洲、中东、东南亚建立多层级独家经销网络，并在美国、新加坡设有官方授权合作机构。
暑期飞猪酒店间夜量逆势增长，8月上旬日均增超60%
飞猪酒店业务已连续四个季度保持高位增长。2026年4月至今，酒店日均履约间夜同比增速约50%，8月上旬一度接近70%。业务扩张主要受益于飞猪App与淘宝App深度打通，尤其是88VIP人群带动明显。6月去重活跃用户数（MAU）同比增长超过30%。
AI时代，产品经理为什么不再把留存当核心？
共享单车近期在多城悄然涨价，单次骑行成本上升引发用户吐槽。表面看是短途变贵、长途变便宜，实则企业并非只想多赚单次费用，而是通过涨价制造“痛感”，促使用户购买月卡。月卡一旦形成，用户选择就会被锁定，出行习惯也从随机比较转为固定依赖，本质上是互联网常见的留存策略。
Codex每天新增100万用户，终于迎来爆发增长
GPT-5.6发布后，Codex用户增长迅猛，OpenAI在短短几天内连续刷新600万、700万、800万活跃用户里程碑，按公开数字看日活约以每天100万增加。伴随增长，OpenAI多次重置使用额度，并一度取消Plus、Business和Pro套餐的5小时限制，之后又向所有用户发放可留待后用的额度刷新。
阿里国际站1-6月移动房屋品类GMV同比增长超50%
阿里国际站数据显示，今年1至6月平台移动房屋品类GMV同比增长超过50%。买家主要来自美国、澳大利亚和墨西哥，其中美国占比最高，超过20%。